BD_3317
Fieno e fienagione
WIE MACHET MAN DAS HEI? SAGT IHR "HAA" ODER "HAI"
Come si fa il fieno? Dite "Haa" o "Hai"?
HEI.. hai.. HEI... hai ja.
Hai... hai... hai sì.
UND TUT MAN DAS HAI OBERZEUCHEN ODER ZIACHN?
E il fieno si ??? o tira?
niks, niks, niks - troong - TROGEN? troong...
Niente, niente, niente - portare - porta giù. Portare? portare, portare
ols troong - ols troong - aftn ckopf odar avn pukl,
portare tutto - portare tutto - sul capo o sulla gobba,
ans unt zba...
uno e due...
AN DIE SELBEN POSITIONEN TROGT-EN,
Nelle stesse posizioni lo porta,
JA? AH SACRIFIZI!
Sì? ah sacrifici!
WIE... WIE PINDET MAN DAS ZUSAMMEN?
Come... come lo si lega insieme?
Ah, mit da schtricke... ASOU? ja!
Ah, con el corde... così? sì!
UND KOMMT A BAAM DRUNTER? Bos?
E c'è sotto un carro? Cosa?
A BAML? Na, na, na, na KOMMT nicks druntar...
Un carretto? No, no, no, no non c'è sotto niente...
do bearts schian zomgleik, is hai,
lì viene messo bene insieme, il fieno,
do bearts ???, nor bearts gapuntn, jo.
lì viene ???, poi viene legato, sì.
Bidar bearts avn ckopf auvganoman
Di nuovo viene messu su sul capo
Ans unt sba, ale op, ale op
uno e due, alè op, alè op
odar avn ckoarb... eh asou tuat nit deis...
o sulla gerla... eh così non lo fate più voi...
odar avn koarb, odar avn koarb.
o sulla gerla, o sulla gerla.
BIA SCHBACH IST DAS?
Quanto pesante è?
he, he... is DREIZIG... is nouchden, is nouchden...
eh, eh... è trenta... dipende, dipende...
bisasi... hearnt da... da frauan avnleing, ja, asou...
come si... sentono le... le signore di caricare, sì, così...
EH HOLT MAN DAS ALLES IN SUMMER ODER WIRD ES AUCH IN WINTER?
Eh, si fa il tutto in estata o si fa anche in inverno?
Oh in bintar nicks, no, in bintar no nicks mear...
Oh, in inverno niente, no, in inverno no niente più...
MIT DEN SCHLITTN, NA? niks mear.
Con le slitte, no? non più.
WAS MACHT IHR IN BINTAR?
Cosa fate in inverno?
goar niks, schpoziarn und kortn spiiln unt trinckn... ja...
assolutamente niente, passeggiare e giocare a carte e bere... sì...
eh, eh, nit lochn
eh, eh, non ridere
UND SCHLACHTEN, SCHWEIN SCHLOCHTN, DIE FOCHN SCHLOCHTN, NA?
E macellare, macellare il maiale, macellare i maiali, no?
Ja, jo - DIE BOINOCHTN? -
Sì, sì - il Natale? -
Ja bol za... zan Bainichtn
Sì... per Natale
Miar.. miar ckoon nit holtn asou bisis draus
Noi... noi non sappiamo tenere come è fuori,
mon sogmar hundart kilo is viil... - IST VIEL? -
se diciamo (arriva a) cento chili è troppo (=è già tanto)... è tanto? -
eh in WIEN... in WIEN hontsa niks in da schtoot,
eh a Vienna... a Vienna non hanno nulla in città,
eh hiaz bearnsa niks hobn in da schtoot...
eh adesso non avranno niente in città...
na... bosten in da schtoot
no... cosa (hanno) in città?
da pauarn aus bool obar...
i contadini fuori sì ma...
bearda in da schtoot plaip, hontsa niks!
chi rimane in città, non hanno niente!
ALLES KAUFEN, DA MUEST MAN ALLES KAUFEN...
Comprare tutto, lì bisogna comprare tutto...
jo biaden nochar... ol(e)s ckaafn
come dopo...comprare tutto
ma i baas bool asa ols muasnt ckafn...
ma io so bene che devono comprare tutto
ma per ora...